Test de Political Compass - Traducido al español

Traducción al español del cuestionario de este test.

----------

-If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
-Si la globalización económica es inevitable, debería servir principalmente a la humanidad antes que a los intereses de las corporaciones transnacionales.

-I'd always support my country, whether it was right or wrong.
-Siempre apoyaría a mi país, esté en lo correcto o no.

-No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it.
-Nadie elige su país de nacimiento, así que es tonto estar orgulloso de eso.

-Our race has many superior qualities, compared with other races.
-Nuestra raza tiene muchas cualidades superiores comparada con otras razas.

-The enemy of my enemy is my friend.
-El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

-Military action that defies international law is sometimes justified.
-La acción militar que quiebra la ley internacional está a veces justificada.

-There is now a worrying fusion of information and entertainment.
-Existe hoy una preocupante fusión entre información y entretenimiento.

-------

-People are ultimately divided more by class than by nationality.
-Las personas, en última instancia, están más divididas por clase que por nacionalidad.

-Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
-Controlar la inflación es más importante que controlar el desempleo.

-Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
-Ya que no es posible confiar en que las corporaciones protejan voluntariamente el medio ambiente, es necesario regularlas.


-"From each according to his ability, to each according to his need" is a fundamentally good idea.
-"De cada uno de acuerdo con su habilidad, a cada uno de acuerdo con su necesidad", es fundamentalmente una buena idea.

-It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
-Es un triste reflejo de nuestra sociedad que algo tan básico como beber agua sea hoy un producto de consumo embotellado y de marca.

-Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
-La tierra no debería ser una mercancía comprable y vendible.

-It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
-Es lamentable que muchas fortunas personales sean amasadas por personas que simplemente manipulan dinero* y no contribuyen en nada a la sociedad.
*otra traducción posible es "especulan con el dinero". Quizás más correcta pero menos literal.

-Protectionism is sometimes necessary in trade.
-El proteccionismo es a veces necesario en el comercio.

-The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
-La única responsabilidad social de una empresa debería ser darle ganancias a sus accionistas.

-The rich are too highly taxed.
-Los ricos pagan impuestos demasiado elevados.

-Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care.
-Aquellos que puedan pagarlo deberían tener derecho a un mejor cuidado médico.

-Governments should penalise businesses that mislead the public.
-El gobierno debería penalizar a las empresas que engañan al público.

-A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
-Un mercado libre genuino debe restringir la habilidad de las multinacionales depredadoras para crear monopolios.

-The freer the market, the freer the people.
-Cuanto más libre el mercado, más libres las personas.

-------

-Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.
-El aborto, cuando la vida de la mujer no está en peligro, debería ser siempre ilegal.

-All authority should be questioned.
-Toda autoridad debería ser cuestionada.

-An eye for an eye and a tooth for a tooth.
-Ojo por ojo y diente por diente.

-Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
-No se debería esperar que quienes pagan impuestos mantengan teatros o museos incapaces de sobrevivir comercialmente.

-Schools should not make classroom attendance compulsory.
-Las escuelas no deberían hacer obligatoria la asistencia a clases.

-All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
-Todas las personas tienen sus derechos, pero es mejor para todos que los diferentes tipos de personas se mantengan con los de su tipo.

-Good parents sometimes have to spank their children.
-Los buenos padres a veces deben darle nalgadas a sus hijos.

-It's natural for children to keep some secrets from their parents.
-Es normal que los chicos oculten algunos secretos a sus padres.

-Possessing marijuana for personal use should not be a criminal offence.
-La posesión de marihuana para uso personal no debería ser una ofensa punible.

-The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
-La principal función de la educación debería ser equipar a las futuras generaciones para encontrar trabajo.

-People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
-A las personas con serias discapacidades hereditarias no les debería ser permitido reproducirse.

-The most important thing for children to learn is to accept discipline.
-Lo más importante que un chico debe aprender es a aceptar la disciplina.

-There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
-No hay gentes salvajes y civilizadas; sólo hay culturas diferentes.

-Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.
-Aquellos que pueden trabajar y rechazan la oportunidad no deberían esperar ayuda social.

-When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
-Cuando tenés problemas, es mejor no pensar en ello, sino mantenerte ocupado con cosas más alegres.

-First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
-Los inmigrantes de primera generación jamás se podrán integrar plenamente a su nuevo país.

-What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
-Lo que es bueno para las corporaciones más exitosas es siempre, eventualmente, bueno para todos.

-No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
-Ningún medio de comunicación, por más independiente que sean su contenidos, debería recibir fondos públicos.

-----------

-Our civil liberties are being excessively curbed in the name of counter-terrorism.
-Nuestras libertades civiles están siendo excesivamente limitadas en nombre de la lucha contra el terrorismo.

-A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system.
-Una significativa ventaja de los Estados con un solo partido es que se evitan todas las discusiones que retrasan el progreso en un sistema político democrático.

-Although the electronic age makes official surveillance easier, only wrongdoers need to be worried.
-Aunque la era electrónica hace más fácil la vigilancia gubernamental, sólo los malechores deberían preocuparse por ello.

-The death penalty should be an option for the most serious crimes.
-La pena de muerte debería ser una opción para los crímenes más serios.

-In a civilised society, one must always have people above to be obeyed and people below to be commanded.
-En una sociedad civilizada, uno siempre debe tener gente por encima a la que obedecer, y gente por debajo a la que mandar.

-Abstract art that doesn't represent anything shouldn't be considered art at all.
-El arte abstracto que no representa nada no debería ser siquiera considerado arte.

-In criminal justice, punishment should be more important than rehabilitation.
-En la justicia criminal, el castigo debería ser más importante que la rehabilitación.

-It is a waste of time to try to rehabilitate some criminals.
-Es una pérdida de tiempo intentar rehabilitar a algunos criminales.

-The businessperson and the manufacturer are more important than the writer and the artist.
-La persona de negocios y el fabricante son más importantes que el escritor y el artista.

-Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers.
-Las madres pueden tener carreras, pero su primer deber es ser amas de casa.

-Multinational companies are unethically exploiting the plant genetic resources of developing countries.
-Las compañías multinacionales están explotando antiéticamente los recursos genéticos de la flora de los países en desarrollo.

-Making peace with the establishment is an important aspect of maturity.
-Hacer las pases con el establishment* es un aspecto importante de la madurez.
*Otra traducción posible, para no usar el anglicismo, sería: "hacer las pases con el sistema".

-------------

-Astrology accurately explains many things.
-La astrología explica certeramente muchas cosas.

-You cannot be moral without being religious.
-No se puede ser moral sin ser religioso.

-Charity is better than social security as a means of helping the genuinely disadvantaged.
-La caridad es mejor que la seguridad social como forma de ayudar a los realmente carenciados.

-Some people are naturally unlucky.
-Algunas personas tienen, por naturaleza, mala suerte.

-It is important that my child's school instills religious values.
-Es importante que la escuela de mis hijos imparta valores religiosos.

----------

-Sex outside marriage is usually immoral.
-El sexo fuera del matrimonio es generalmente inmoral.

-A same sex couple in a stable, loving relationship, should not be excluded from the possibility of child adoption.
-Una pareja homosexual en una relación estable y amorosa no debería ser excluida de la posibilidad de acoptar un chico.

-Pornography, depicting consenting adults, should be legal for the adult population.
-La pornografía, mostrando adultos que consienten en participar en ella, debería ser legal para la población adulta.

-What goes on in a private bedroom between consenting adults is no business of the state.
-Lo que ocurre en una habitación privada entre adultos que consienten no es asunto del estado.

-No one can feel naturally homosexual.
-Nadie puede sentirse naturalmente homosexual.

-It's fine for society to be open about sex, but these days it's going too far.
-Está bien que una sociedad sea abierta con respecto al sexo, pero en estos días las cosas están yendo demasiado lejos.